|
|
每天1篇NBA英文阅读
看3分钟篮球还把英语学了
阅读本文，你将学习450个单词，掌握11个重点单词短语
<hr/>“即便字母哥很可能两连MVP，詹姆斯和伦纳德依旧在重要比赛中更有认可度。”
<hr/>Can LeBron James catch Giannis Antetokounmpo in the NBA MVP race? Who is the favorite to win the NBA Finals? Does Zion Williamson have any chance in the Rookie of the Year race against Ja Morant?
詹姆斯能否在MVP的争夺战中追上字母哥阿德托昆博？球迷们最希望谁赢得NBA总决赛？状元锡安·威廉森是否还有机会赢下跟贾·莫兰特的NBA年度最佳新秀之争？
We polled the ESPN Forecast panel of experts for their predictions now that we are two-thirds of the way through the 2019-20 NBA season. The topics include the most likely conference finals and NBA Finals matchups, the best franchises for the next three seasons, the player you&#39;d want most in a championship series and more.
我们轮询了ESPN预测小组的专家们关于本赛季的预测，毕竟NBA2019-2020赛季已经过去了三分之二。轮询的话题包括最有可能的分区对决和NBA总决赛对决，接下来三个赛季最出色的球队，你最希望在总决赛系列赛上看到的球员，以及一些其他的话题。
poll[poʊl]：n. 投票；投票数；投票所；vt. 投票；剪短；获得选票；vi. 投票；adj. 无角的；剪过毛的；修过枝的
panel[ˈpænl]：n. 仪表板；嵌板；座谈小组，全体陪审员；vt. 嵌镶板；n. (Panel) 帕内尔（人名）
two-thirds：三分之二
Who is most likely to win MVP?
谁最有可能赢下MVP？
Note: Voters ranked their top three picks.
On a dominant Bucks team, Antetokounmpo is increasing his lead in this MVP race. In December, he took 56.5% of first-place votes here, and now he&#39;s up to 80%.
注：投票者按可能性从大到小列出最有可能的三个选择。
身处雄鹿这支极具统治力的球队，字母哥在MVP竞争中的领先优势也正在扩大。在12月字母哥拿到了56.5%的第一选票，如今这一数据跃升到80%。
以下是MVP专家组预测投票排名（姓名、球队、第一票选率、综合得分）
Giannis Antetokounmpo | MIL (80% first-place votes): 161 points
LeBron James | LAL (17.1%): 108 points
James Harden | HOU: 16 points
Luka Doncic | DAL: 14 points
Kawhi Leonard | LAC (2.9%): 6 points
Others receiving votes: Anthony Davis, Chris Paul, Nikola Jokic, Jimmy Butler, Damian Lillard, Pascal Siakam
MVP得主专家组预测排名：字母哥、詹姆斯、哈登、东契奇、伦纳德、浓眉哥、克里斯·保罗、约基奇、巴特勒、利拉德、帕斯卡尔·西亚卡姆。
Who is most likely to win Rookie of the Year?
谁最有可能拿到最佳新秀？
Morant&#39;s clean bill of health has given the Memphis Grizzlies point guard a nearly insurmountable lead. Can Williamson keep up his blazing start to challenge for the award?
完美的健康状态让莫兰特这位灰熊控卫有着最佳新秀争夺战的绝对领先优势。威廉森能否延续他初期抢眼的状态，以跟莫兰特竞争最佳新秀奖项呢？
bill[bɪl]：n. [法] 法案；广告；账单；[金融] 票据；钞票；清单；vt. 宣布；开账单；用海报宣传
insurmountable[ˌɪnsərˈmaʊntəbl]：adj. 不能克服的；不能超越的；难以对付的
blaze[bleɪz]：v. 燃烧；发光；怒视；宣扬；n. 火焰，烈火；光辉；情感爆发；
Ja Morant | MEM (88.6%): 88.6%
Zion Williamson | NOP (11.4%): 11.4%
最佳新秀预测：莫兰特第一选票率88.6%，威廉森为11.4%。
What is the most likely Eastern Conference finals matchup?
最有可能出现的东决对手是？
Everyone believes in the Bucks, but the rest of the East has little consensus. In December, 76.1% of our experts had the Sixers here. Now the Raptors have the lead.
所有专家都认为雄鹿将会打进东决，但是对于谁是另一支东决球队则很少有共识。在12月，76.1%的专家认为76人队会站在东决赛场，而如今猛龙队更被看好。
consensus[kənˈsensəs]：n. 一致；舆论；合意
Bucks vs. Raptors: 37.1%
Bucks vs. Celtics: 34.3%
Bucks vs. Heat: 14.3%
Bucks vs. 76ers: 11.4%
东决对阵双方预测：雄鹿VS猛龙（得票率37.8%）、雄鹿VS绿军（得票率34.3%）、雄鹿VS热火（得票率14.3%）、雄鹿VS76人（得票率11.3%）。
What is the most likely Western Conference finals matchup?
最有可能出现的西决对手是？
The two Los Angeles teams still look to be squaring off in the conference finals, but the Nuggets, Jazz and Rockets have retooled their rosters in hopes of challenging the Lakers and Clippers.
两支洛杉矶球队仍然被认为将会双双打进西决，但是掘金队、爵士队和火箭队都更新了阵容，正是为了增加挑战湖人和快船队的希望。
Lakers vs. Clippers: 85.7%
Lakers vs. Nuggets: 5.7%
Lakers vs. Jazz: 2.9%
Lakers vs. Rockets: 2.9%
Clippers vs. Jazz: 2.9%
西决对阵双方预测：湖人VS快船（得票率85.7%）、湖人VS掘金（得票率5.7%）、湖人VS爵士（得票率2.9%）、湖人VS火箭（得票率2.9%）、快船VS爵士（得票率2.9%）。
square off：把...做成方形；（打斗等时）摆好（架势）
retool[ˌriːˈtuːl]：vt. 重组；重新装备；vi. 更换工具；重新装备；更换机械设备
roster[ˈrɑːstər]：n. 花名册；执勤人员表；逐项登记表
What is the most likely NBA Finals result?
哪支球队最有可能赢下总决赛？
The Bucks, on a 70-win pace, are the panel&#39;s leaders to win the NBA title.
雄鹿这支走向70胜的球队，是专家们眼中最有可能赢下NBA总冠军的球队。
以下为专家第一票选得票率（得票率越高可能性越大）
Winner（胜利者）
Bucks: 45.7%
Lakers: 34.3%
Clippers: 20%
Loser（失败者）
Bucks: 51.4%
Lakers: 28.6%
Clippers: 14.3%
Nuggets: 2.9%
Heat: 2.9%
Which player would you most want on your team in a Finals series?
在总决赛系列赛中你最希望哪位球员在你的主队中？
Although Giannis is likely to repeat as the winner of the league&#39;s MVP award, LeBron and Kawhi hold higher standing when it comes to must-win games.
即便字母哥很可能两连MVP，詹姆斯和伦纳德依旧在重要比赛中更有认可度。
repeat as：蝉联，两次作为……
以下为专家第一票选得票率（得票率越高可能性越大）
LeBron James: 45.7%
Kawhi Leonard: 22.9%
Giannis Antetokounmpo: 20%
Kevin Durant: 5.7%
Luka Doncic: 2.9%
Stephen Curry: 2.9%
讨论：字母哥本赛季拿到MVP并夺冠、拿到FMVP，他能否跻身NBA历史球星前15？
本文部分摘自ESPN
更多NBA英文报道请关注知乎“枯燥篮球” |
|
发表于 2022-11-30 14:12:52